Notre solution

Chez SotoScript, nous maîtrisons l'art de la traduction pour donner vie aux messages, en les adaptant à chaque audience tout en préservant leur essence et leur intensité communicative.

Pour Orchidea, nous avons déployé une approche en deux volets :

1. Copywriting sur-mesure (espagnol)

• Création de tous les textes du site web à partir des briefings d’Orchidea.

• Ton professionnel, mais chaleureux, ancré dans les codes de l’univers digital haut de gamme.

• Structuration des pages pour optimiser la lisibilité, la clarté de l’offre et l’engagement.

2. Traduction créative vers l’anglais (transcréation)

• Adaptation des contenus pour une audience anglophone internationale.

• Conservation du ton, du rythme et de l’intention narrative d’origine.

• Réécriture là où nécessaire pour maximiser l’impact culturel et linguistique.

Résultats

• Une voix de marque unifiée et cohérente sur toutes les pages du site, en deux langues.

• Une meilleure compréhension de l’offre, avec des textes qui allient clarté et séduction.

• Un site qui gagne en professionnalisme, en impact et en conversion.

Nous sommes experts en traduction et copywriting, prêts à conquérir de nouveaux marchés tout en affirmant votre identité avec une distinction inégalée.

Projets Impactants

ORCHIDEA

Orchidea est une agence de marketing digital, branding et création de sites web basée à Barcelone, en Espagne. Reconnue pour son sens esthétique et stratégique, elle accompagne des marques ambitieuses dans leur croissance en ligne, avec une approche résolument design et orientée résultats.

Le besoin

Dans le cadre d’un repositionnement international, Orchidea lançait la refonte de son site web. Elle cherchait à :

• Clarifier son offre de services en espagnol et en anglais,

• Affirmer son ton de marque de façon cohérente dans les deux langues,

• Renforcer la puissance de ses messages tout en conservant son élégance.

Pour cela, elle avait besoin d’un partenaire capable d’allier copywriting stratégique et traduction créative.

Témoignage d’Orchidea

« L’équipe de Sotoscript a parfaitement capté notre ADN. Le site reflète enfin qui nous sommes, en espagnol comme en anglais. Le ton est juste, fluide, et chaque mot a du poids. »